.تمام بردگان "يونکاي" رو آزاد مي کني
اين هديه رو رد کنين و من هم .هيچ بخششي بهتون نشون نمي دم
!شما ديوانه اين - همونطور بود که خودتون گفتين -
سربازان بردشون نيزه هاشون رو .زمين انداختن و تسليم شدن
.اين پتياره مي مونه - .با خودم به مقرِّ پادشاهي مي برمش -
.مگر اينکه من رو بُکُشي
.خب, بهتره راه بيافتيم
.خواهش مي کنم - .من نمي کشمت -
.فقط چندتا تغيير کوچيک مي دم
!نه, نکن
.نايت فورت" از بقيه به قلعه ي سياه نزديکتره"
.يه تونل مخفي داره که بهش دروازه ي سياه مي گن
.و قدمتش به اندازه ي خود ديواره
.از ديوار رد مي شه و به داخل نايت فورت مي ره
ادامه نده - ...ولي پدرتون -
.من با تو همبستر نمي شم .تا موقعي که خودت بخواي
اگر هيچ وقت نخواستم چطور؟
.و نگاهباني من آغاز مي شود
اون يه کلاغه! اولين فرصتي که گير بياره .از پشت بهمون خنجر مي زنه
!بُکُشش
.گرگها اون بيرونن !تو يه "وارگ"ـي برن. زودباش
.من مي رم اونسوي ديوار !اونجا براي "ريکان" امن نيست
.من باهات ميام
.تو و "اوشا" و "شگي داگ" به سمت "لست هارث" برين
.اون مي خواد بکشتش - .قربانيش کنه -
.اون پسر برادرزاده ي شماست
.راب استارک غاصب
.مي گه توي خون شاه قدرتي نهفته است
.براي ضيافت گوشت خوک نمک زده دارم - .ضيافت تموم شده -
!راب
.مادر
.لنيسترها اداي احترامشون رو رسوندن
.ديگه دير شده
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x10 ::. Mhysa دوشنبه , 20ام خرداد 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
!شاه شمال
!اين هم از شاهِ شمال
!اين هم از شاه شمال
!شاه شمال !شاه شمال
..اين هم
!همم
سـِر "الدريک سارسفيلد" و "لرد "دزموند کرکهال
چيکار مي کني؟
.من يه ليست براي خودم دارم
ليستي از آدمايي که مي خواي بُکُشي؟
به خاطر اين که بهم مي خندن؟
به نظرت من شبيه "جافري" ام؟
.نه, مرگ يه خورده زياده رويه
...ولي از طرف ديگه ترس از مرگ
.بايد سعي کني بهشون توجه نکني
بانوي من, مردم خيلي وقت قبل از اينکه به شما
!بخندن به من مي خنديدن
,من نيمچه مردم
"ميمون شيطان صفت, "ايمپ
.تو يه لنيستري
.من دختر منفور "ند استارک" خائنم
.دختر منفور و ميمون شيطان صفت
!براي همديگه ساخته شديم
خب چجوري بايد مجازاتشون کنيم؟
کي؟ چه کسي رو؟
سـِر "الدريک سارسفيلد" و "لرد "دزموند کرکهال
!آها
مي تونم با لرد "واريس" صحبت کنم و از .انحرافات اخلاقيشون آگاه بشم
هرکسي که اسمش "دزموند کرکهال" باشه .حتما يه انحراف اخلاقي داره
.من شنيدم که تو يه منحرفي
.من "ايمپ" هستم
.بايد يکسري توقعات که ازم مي ره رو برآورده کنم
مي تونيم تختخواب لرد "دزموند" رو !تغيير گوسفندي بديم
يه سوراخ کوچک توي تشکشون ايجاد مي کنين و
.داخلش رو با مدفوع گوسفند پر مي کنين
.بعدش هم سوراخ رو مي دوزين و دوباره درستش مي کنين
.اتاقش بو مي گيره و نمي فهمه بو از کجا مياد
!بانو سانسا
.خواهرم وقتي از دست من عصباني بود اين کارو باهام مي کرد
.و هميشه از دست من عصباني بود
چرا اسمش رو گذاشتين "تغيير گوسفندي"؟
.کلمه ي مودبانه است براي مدفوع
...بانوي من
.خب خودتون پرسيدين
!اوه
.خودشه
.سرورم, بانوي من
.پدرتون جلسه اي رو در شوراي کوچک برپا کردن
امروز چندتا توله سگ کشتين؟
.نشونش بده
.زودباش, نشونش بده
.اوه, عذر مي خوام سرورم
.انگشتانم پير هستن
.روزلين يک ماهي چاق و چله گرفت
برادرانش يک جفت پوست گرگ براي .عروسي به او دادند
"امضاي "والدر فري
..اين يه شعر به درد نخوره
يا قراره معني خاصي داشته باشه؟
!راب استارک مُرده
.و همينطور مادر پتيارش
.براي لرد "فري" نامه بنويسين
به خاطر خدمتش ازشون تشکر کنين ..و بهشون دستور بدين
.تا سر "راب استارک" رو براي من بفرستن
"مي خوام تو ضيافت عروسيم بدمش به "سانسا
اعليجضرت, بانو "سانسا" برپايه ي .ازدواج متعلق به عموي شما هستند
.لطيفه گفتند .جافري" منظوري نداشت"
.چرا, چدي گفتم
مي خوام تو ضيافت عروسيم بدم براي .سانسا" بيارنش"
.نه
.اون ديگه مال تو نيست که عذابش بدي
.همه مال منن تا عذابشون بدم
بهتره سعي کني اين رو به .خاطر بسپاري, هيولاي کوچولو
!اوه, من هيولام
پس شايد بهتر باشه با من .مودبانه تر صحبت کني
..هيولاها خطرناکن
!و الان هم شاه ها مثل پشه مي ميرن
مي تونم به خاطر اين حرفت بدم زبونت رو
!از حلقومت بيرون بکشن
.بزار واسه خودش تهديد کنه
.يه مرد کوچولوي بد اخلاقه
.لرد "تيريون" بايستي فورا عذرخواهي کنند
اين کارشون غيرقابل قبول, بي احترامي و
.بسيار نابجا بود
!من شاه هستم
.من مجازاتت مي کنم
.."هرمردي که مجبور بشه بگه "من شاه هستم
!يک شاه واقعي نيست
..وقتي که جنگت رو برات پيروز شدم مطمئن
.مي شم که اين رو ياد گرفته باشي
!پدر من جنگ واقعي رو بُرد
.اون پرنس "ريگار" رو کشت پدرم وقتي که تو توي
کسترلي راک" مخفي شده بودي" !تاج پادشاهي رو به دست آورد
.شاه خسته هستند
.به اطاقشون ببرينشون
.همراهم بيا - .من خسته نيستم -
.خيلي چيزها براي جشن گرفتن داريم
.بايستي عروسي ترتيب بديم .تو هم بايستي استراحت کني
استاد اعظم, شايد کمي عصاره ي گل تلخ و شيرين
.براي کمک به خوابيدنشون
.من خسته نيستم
.بيا
!تو نه
تو الان قويترين مرد وستروس رو بدون
.اينکه شام بخوره به تختخوابش فرستادي
!اگر فکر کني اون قويترين مرد وستروسه احمقي
!اين گفتتون خيانت آميزه !جافري شاهه
واقعا فکر کردي تاج پادشاهي قدرت مي ده؟
.نه
.من فکر مي کنم ارتشه که به آدم قدرت مي ده
.راب استارک هم يک ارتش داشت
.در هيچ نبردي شکست نخورد
!و تو با اينحال شکستش دادي
.اوه, مي دونم
.والدر فري" اين کار رو به اسم خودش رد مي کنه"
,يا شايد هم سرزنش اين کار رو
.با توجه به اتحادي که با همديگه دارين
,والدر فري" خيلي چيزاست"
ولي يه مرد شجاع؟
.نه
اون اگر اطمينان خاطر نداشت دست به
.چنين ريسکي نمي زد
.که از جانب من براش مهيا شد
مخالف اين کاري؟
.من موافق کلک زدنم .اين جنگه
..ولي اين که توي عروسي سلاخيشون کنين
برام توضيح بده چرا کشتن ده هزار
مرد در نبرد جنگ شرافتمندانه تر از کشتن
چند نفر بر سر شامه؟
به همين خاطر اين کارو کردي؟
تا جون آدم ها رو نجات بدي؟
.تا به جنگ پايان بدم .تا از خانواده محاظفت کنم
مي خواي واسه "استارک" هاي مرده آهنگ بنويسي؟
.برو, يه ترانه بساز
,من مدت کوتاهي توي اين دنيا هستم
,تا از لنيسترها دفاع کنم .از خون خودم دفاع کنم
.شمالي ها هيچوقت فراموش نمي کنن
!خوبه
بزار يادشون بمونه وقتي به سمت جنوب
.لشگرکشي کنن چه اتفاقي مي افته
.تمام استارک ها مُردن
.وينترفل خرابه اي بيش نيست
روس بولتن" به عنوان نگاهبان شمال" ..فرمانروايي مي کنه
.تا فرزند تو از "سانسا" به سن قانوني برسه
.فکر مي کنم در اين زمينه هنوز کار داري
فکر مي کني بعد از اينکه بهش بگم
چطور برادر و مادرش رو به قتل رسونديم پاهاش رو براي من باز مي کنه؟
.در هرصورت بايد اون دختر رو حامله کني
.من بهش تجاوز نمي کنم
حتما بايد تو يه درس ساده بهت يادم بدم که کار دنيا به چه صورته؟
.از کلمات ساده استفاده کن .من به باهوشي شما نيستم
خانداني که خانواده رو در اولويت ...قرار مي ده هميشه خانداني
..رو که ميل و آرزوهاي پسران و دخترانش رو
.در اولويت قرار داده شکست مي ده
يک مرد خوب هرکاري که در قدرتش ..باشه رو انجام مي ده
,تا جايگاه خانواده ي خودش رو بهبود ببخشه
.بدون در نظر گرفتن اميال خودخواهانه ي خودش
باعث سرگرميت شدم؟
.نه, درس خيلي خوبي بود
فقط اينکه اين براي تويي که ..تمام تصميمات رو مي گيري آسونه
.که در مورد وقف مطلق به خانواده موعظه کني
براي من سادست, آره؟
..تا بحال چه کاري کردي که براي علايق خودت نبوده و
فقط براي منفعت خانواده بوده؟
.روزي که تو به دنيا اومدي
مي خواستم به دريا ببرمت و بزارم
.امواج تو رو با خودشون ببرن
.ولي به جاش, گذاشتم زنده بموني
.و تو رو مثل پسر خودم بزرگ کردم
.چون تو يه لنيستري
.سانسا
.خاليه
.بياين يه جايي براي خواب پيدا کنيم
.هُدُر
.بسه هُدُر
.شايد بهتر باشه اينجا نمونيم
ترجيح مي دي اون بيرون باشي؟
.داستان هاي زيادي در مورد اينجا وجود داره
.داستان هاي خيلي وجشتناک
.من هميشه از داستان هاي وحشتناک خوشم اومده
.منم همينطور
..يه زماني
تاحالا در مورد موش آشپز شنيدين؟
نه, کيه؟
"يه آشپز توي "نايت واچ
.به دليلي از دست شاه عصباني بود
..يادم نمياد
,وقتي که شاه از نايت فورت ديدن مي کرد
اون آشپز پسر شاه رو کشت و
باهاش يه کيک خيلي بزرگ به همراه پياز و هويج
.و قارچ و گوشت خوک درست کرد
.اون شب کيک رو براي شاه آوُرد
به قدري از مزه ي پسر خودش ...خوشش اومد که
.يه تکه ي ديگه خواست
خدايان آشپز رو تبديل به يک موش
سفيد بزرگ کردن که فقط .مي تونه بچه هاي خودش رو بخوره
..از اون موقع تابحال در نايت فورت سرگردانه و
.بچه هاي خودش رو مي خوره
,ولي مهم نيست چکار بکنه
.هميشه گرسنه است
اگر خدايان هر قاتلي رو تبديل به
...يه موش سفيد بزرگ مي کردن
..خدايان به خاطر قتل يا خوروندن کيک به شاه
.موش آشپز رو نفرين نکردن
.اون يه مهمان رو در زير سقف خانه کُشت
.اين چيزيه که خدايان نمي تونن ببخشنش
..تالي" پير چون نيروهام رو به موقع"
:براي نبرد به "ترايدنت" نرسوندم بهم گفت "والدر فري مرحوم"
.فکر مي کرد خيلي زيرکه
"حالا ببين اوضاع چطور شده "تالي
,تو مُردي, دخترت مُرده
,نوت هم مُرده
پسرت شب عروسيش رو توي سياهچال سپري کرده و
!من هم لُرد ريورران شدم
.ماهي سياه" فرار کرده"
يه پيرمرد فراري که هيچ
.متحدي هم نداره
.من "تايوين لنيستر" رو پشت خودم دارم
اون کي رو داره؟ - .هرطور شما مي فرمايين -
,اونا همه بهم خنديدن
.تمام اون لردهاي اشراف زاده
.همشون فکر مي کردن بهتر از من هستن
,ند استارک, هاستر تالي
وقتي من با يه دختر جوون ازدواج مي کنم ,مردم پشت سرم مي خندن
ولي وقتي که "جان اَرن" با اون پتياره ي کوچولوي "تالي" ازدواج کرد کي حرف زد؟
.شما هم به يه دختر جوون ديگه نياز دارين
.آره
.اين جزو برنامه هاي آيندست
,و شما
!نگاهبان شمال
ديگه استارکي هم وجود نداره .که جلوش زانو بزني و خدمت کني
حتما دنبال کردن اون پسره ي احمق
.تو کل کشور برات مثل شکنجه بوده
.اون نصيحت هاي من رو در هر مقطعي ناديده گرفت
...اگر کمتر غرور داشت
.خودش رو گرگ جوان صدا مي زد
.چه آب و تابي هم به خودش مي داد
!خب, به افتخار گرگ جوان
!تا ابد جوان
حالا که جنگ تموم شده به وينترفل مي رين؟
.در يک مقطعي شايد
.ولي وينترفل يه خرابه است
.آره
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
..شنيدم پسر گريجوي اونجا رو گرفته و
.شنيدم تمام پرنده هاي خبررسان رو هم کشته
!و بعد از اون ديگه هيچ خبري نيست
من پسر حرومزادم "رمزي" رو !فرستادم تا ريشه کنش کنه
.."راب استارک" براي تحويل "تيون"
.به آهن زادگان پيشنهاد عفو داد
اوه, و؟
.رمزي" شرايط رو بهشون ابلاغ کرد"
آهن زادگان هم همونطور که مي دونيم .به "تيون" پشت کردن
.و کت بسته تحويلش دادن
..ولي "رمزي".. خب
.رمزي" کارها رو به سبک خودش انجام مي ده"
!خب, دخترا دروغ نمي گفتن
!کير گنده اي داشتي
چيه؟
!نـــه
!سوسيس گوشت خوکه
فکر کردي وحشيم؟
..مردم هميشه در مورد اعضاي بدن نامرئي حرف مي زنن
آدمي که پاش قطع شده ممکنه جايي که .قبلا پاش بوده احساس خارش کنه
...منم هميشه دوست داشتم بدونم
آدماي خواجه هم کير نامرئي دارن؟
..دفعه ي بعد که در مورد دختراي لخت فکر مي کني
احساس خارش مي کني؟
.عذرمي خوام
.نبايد مسخرت کنم
.مادرم بهم ياد داده که سمت فلجا سنگ پرت نکنم
!ولي پدرم بهم ياد داده که سرشون رو نشونه بگيرم
!منو بُکُش
عذرميخوام, چي؟
!منو بُکُش
..يه خورده بلندتر
!منو بُکُش
.مُردت که به درد من نمي خوره
.ما بهت احتياج داريم
.تو ديگه شبيه "تيون گريجوي" نيستي
!اون اسم يه لــُرده
,ولي تو لـُرد نيستي
مگه نه؟
.فقط يه تيکه گوشتي
.گوشتي که در حال فاسد شدنه
(تو "ريک"ـي (متعفّن
.ريک
.اسم خوبيه برات
اسمت چيه؟
.تيون گريجوي
اسمت چيه؟
...تي
.تيون گريجوي
.خواهش مي کنم
اسمت چيه؟
.ريک
...اسم من
.ريک"ـه"
.هُدُر
.منو نکُش - کي هستي؟ -
سَم, سَم - تو کي هستي؟ -
.گيلي, بهمون آسيب نزن
کجا مي رين؟
به قلعه ي سياه, من يکي از .برادران نايت واچ هستم
...برادر من, اون هم عضوي از نايت واچ - شش -
برادرت کيه؟ - .مهم نيست -
.تو برادر "جان"ـي
.هموني که از پنجره به پايين افتاد
.نه, نيستم
انقدر دور و بر "گوست" بودم که وقتي يه .گرگ شمالي رو ببينم بشناسمش
.و در مورد هُدُر هم زياد شنيدم
.هُدُر
.اگر به خاطر "جان" نبود من مُرده بودم
,اگر تو برادرش هستي .پس براي من هم مثل برادري
هرکاري که براي کمک بهت از دستم .بربياد انجام مي دم
.مارو به شمال ديوار ببر
چي؟
...چرا مي خواي به شمال ديوار
.نمي خوام .مجبورم
چطور از ديوار رد شدي؟
ديوار به رودخونه ي زير زميني مي رسه؟ از اونجا اومدين؟
.باهامون بياين
.جاي پاهايي جنوب ديوار هک شدن
.هُدُر مي تونه تا بالا ببرتت
.از اونجا هم مستقيم به قلعه ي سياه ميريم
.باهامون بيا, شمال ديوار چيزي به جز مرگ وجود نداره
,اگر "جان" زنده باشه
.به قلعه ي سياه مياد
.اونجا امن ترين جا براي توئه
.هيچ جا ديگه امن نيست .خودت اين رو مي دوني
.چيزي که من مي دونم چيزيه که ديدم
.و اگر تو هم مي ديديش فرار مي کردي
.تو "وايت واکر" ها و ارتش مردگان رو ديدي
اينارو از کجا مي دوني؟
.نايت واچ" نمي تونه جلوشون رو بگيره"
شاهان وستروس و تمام ارتششون .هم نمي تونن جلوشون رو بگيرن
ولي شماها قراره جلوشون رو بگيرين؟
.خواهش مي کنم, سم
.بايد به شمال برم
.مجبورم
بيلون گريجوي, لردِ جزاير آهنين و
.متجاوز شمال
...تا ماه کامل بهت فرصت مي دم تا
به تمام آهن زادگاه کثافت دستور ..بدي تا از شمال خارج بشن
و به اون صخره هاي گُهي که اسمش رو
.خونه گذاشتين برگردن
,در شب ماه کامل
من هر آهن زاده اي رو که هنوز
در سرزمين ما باشه شکار مي کنم .و زنده پوستش رو مي کنم
همونطور که پوست اون ..بيست آهن زاده ي کثافتي
.که در وينترفل پيدا کردم رو کندم
..در جعبه هديه ي مخصوصي پيدا مي کني
"اسباب بازي مورد علاقه ي "تيون
.وقتي ازش گرفتمش گريه کرد
شمال رو ترک کنين, وگرنه جعبه هاي بيشتري
.به همراه "تيون" بيشتري براتون مي فرستم
"امضا شده: "رمزي اسنو
"فرزند طبيعي زاده ي "روس بولتن (به سخره گرفتن واژه ي آهن زاده)
.لردِ "دردفورت" و نگاهبان شمال
.از جلو چشمم دورش کن
.تيون" از دستورات من سرپيچي کرد"
.اين پسر يه احمقه
.نمي تونه نسل گريجوي ها رو ادامه بده
من سرزمين هايي که گرفتم و
.دژهايي که فتح کردم رو واگذرا نمي کنم
.اين رو از جلو چشمم دور کن
!اون پسرته
پسر؟
.اون ديگه مرد نيست
.اون پسرته
.اون برادر منه
.اون يک گريجويه
.مراقب حرف زدنت باش
.من تصميمم رو گرفتم
.و من هم تصميم خودم رو گرفتم
.سريع ترين کشتيمون رو انتخاب مي کنم
پنجاه نفر از بهترين آدم کش هاي جزاير .آهنين رو انتخاب مي کنم
.طناب ها رو بيارين
,به درياي باريک مي رم
"و از اونجا به رودخانه ي "ويپينگ واتر
.به سمت "دردفورت" لشگرکشي مي کنم
.برادر کوچکم رو پيدا مي کنم
.و به خونه ميارمش
اين چيه؟
.شيشه ي اژدها
.در قدمگاه پيداشون کرديم
.خيلي وقت پيش يه نفر اونارو دفن کرده بود
.يک نفر خواسته بود که پيداشون کنيم
چرا؟ به چه درد مي خورن؟
.کشتن وايت واکرها
از کجا مي دوني؟
.واکر دنبال بچه ي من اومد
...و سم
.ولي هزاران ساله که کسي وايت واکري رو نکشته
!خب فکر کنم يه نفر بايد اول اين کارو مي کرد
.بگيرش هُدُر
.و براي تيرکمان
جلوي يکيشون
.شانس آوردم
.ولي بيشترن
!خيلي بيشتر
,و به ازاي هرکدومشون
,مردان مرده هست
.بيشتر از اوني که بتوني بشمري
.اي کاش باهامون ميومدي
.اي کاش مي تونستم
.واقعا مي گم
حالت چطوره؟
!عالي
!بهتر از اين نبودم
.فقط يه خورده خون بود
.بايد مي دونستم
هردفعه که يه اشراف زاده اسمم .رو مي پرسه برام دردسر مي شه
ما براي شما انسان به حساب نمي يايم, مگه نه؟
فقط يکي از ميليون راه مختلفي هستيم .که از طريقش به هدفتون برسيم
.من اشراف زاده نيستم - اون [مليساندرا] تو رو سـِر صدا زد -
.شنيدم
.درجه ي جديديه براي کارهايي که انجام ميدم
.من هم مثل تو در بازار خرده فروشان به دنيا اومدم
!حتما همينطوره
.تو دوست مني .اومدي اينجا تا کمکم کني
.زير کوچه ي "فلور" زندگي مي کردم
چقدر زير؟
چقدر به قلعه ي قرمز نزديک بودي؟
...گُهي که از لوله هاي فاضلابشون جاري مي شد
..از کنار بلندي "ايگان" پايين ميومد و
...از کنار مسير "تنر" و در خونه ي من به کوچه ي
. "جين" مي ريخت - . "جين" مي ريخت -
کوچه ي فولاد؟
با اون سپرها و شواليه هاش؟
.تو قسمت اشرافي شهر زندگي کردي
.و حالا اينجاييم
دوتا پسر از بازار خرده فروشان !در قلعه ي يک شاه
.آره, راه درازي رو اومديم
.هممون مثل هميم
اون [مليساندرا] سختي زيادي کشيد تا اين رو !بهم بفهمونه
...اگر به آدماي اشرافي انقدر بي اعتمادي
.چرا انقدر عجله داشتي که بهش اعتماد کني
.خودت رو بزار جاي من
,تا حالا با هيچ زني نبودي
.با هيچ زني هم اصلا صحبت نکردي
.و يک دفعه اون مياد سراغت
.حرفهاي بزرگ مي زنه, اون هم بدون لباس
تو جاي من بودي چيکار مي کردي؟
.البته بلده چطور مغز يه مرد رو چطور به کار بگيره
خب چطور لـرد شدي؟
!اوه داستانش طولانيه
.پس بهتره نگي, من يه خورده مشغولم
خيلي سال پيش من به شاه استنيس
.در يک موقعيت سخت کمک کردم
.اون هم براي پاداش من رو به درجه ي لردي رسوند
.و اين
مي بيني؟
!!اشراف زاده ها
.من نمي خواستم لرد باشم
.کم مونده بود حتي قبول نکنم
چرا قبول کردي؟
.به خاطر پسرم اين کارو کردم
نمي خواستم هردفعه که از در خونه بيرون مياد
.پاش رو توي رودخونه اي از کثافت بزاره
.مي خواستم که زندگي بهتري داشته باشه
حالا زندگي بهتري داره؟
.مُرده
چطور مرد؟
.با پيروي از من
کِي به اين کشور غريب اومدي؟
.وقتي 13 سالم بود
!پس فقط يه بچه بودي
.وقتي نُه سالم بود بچه بودن رو کنار گذاشتم
.مادرم از اين بابت اطمينان حاصل کرد
تو تاثير خوبي روي دوست
.مشترکمون گذاشتي
قبلا عادت داشت از طلوع تا غروب ...خورشيد مشروب مي نوشيد و
هرشب به 3 فاحشه خانه سر مي زد و
.پول پدرش رو قمار مي کرد
.ولي حالا فقط مشروب خوردن براش مونده
.و حالا هم من مستخدم زنش هستم
موهاش رو شونه مي کشم و ..ناخوناش رو مي گيرم و
.قوري اطاقش رو خالي مي کنم
.اون دختر جوون و دوست داشتني ايه
.هيچکدوم از اين قضايا تقصير اون نيست
.من عاشق اون دخترم .حاضرم به خاطرش آدم بُکُشم
فکر مي کني اين کار براي من ساده ترش مي کنه؟
.نه, بعيد مي دونم
.اون جوون و زيبا و اشراف زادست
,ما باهاشون هم سفره هستيم
.ولي باعث نمي شه خانواده ي ما باشن
,ما زبانشون رو ياد گرفتيم
.ولي هيچگاه مردمانشون به حساب نمي يايم
...اگر به خودت بقبولوني که
...يک دختر خارجي و بدون نام
مي تونه باقي عمرش رو با ...پسر تايوين لنيستر سپري کنه
من اسم دارم - !تو يک اسم داري -
.مثل من
.توي اين کشور فقط نام خانوادگيه که اهميت داره
از من چي مي خواين لرد "واريس"؟
.الماس
دوست دارم بهت بگم که موقع ,حمل اين همه ثروت مراقب باش
ولي تو مي دوني که چطور .از خودت مراقبت کني
,سوار يکي از اون کشتي ها شو
...به پنتوس يا لير يا مير برو
.با اين الماس ها مي توني يک خانه بخري
.يک خانه ي خيلي خيلي بزرگ
,مستخدم براي خودت بگير
.زندگي جديدي رو آغاز کن
.يک زندگي خوب, دور از اينجا
.زيبايي اعجاب انگيز خارجي
.خواستگاران براي تو صف مي کشن
چرا مي خواين که برم؟
تيريون لنيستر يکي از چند نفريه که مي تونه
.اين کشور رو به جاي بهتري تبديل کنه
,ذهن اين کار رو داره ,اراده ي اين کار رو داره
.نام خانوادگي مناسب رو هم داره
...و تو
.شما باعث پيچيدگي اوضاع مي شين
.مي دونم که عاشقش هستين
و مي دونم که عشق حقيقي هست .و نه عشقي که با طلا و نقره خريداري شده باشه
.ازتون نمي خوام که به خاطر پول ترکش کنين
ازتون مي خوام ترکش کنين چون
,حضور شما در پايتخت
.اون رو به خطر ميندازه
.اينجا هيچ وقت خونه ي شما نمي شه بانوي من
.جايي دور از اينجا يک خانه ي واقعي پيدا کنين
.تا زماني که هنوز فرصت باقيمونده
.لرد واريس
.اگر مي خواد برم خودش مي تونه بهم بگه
.پا به پام بيا
.فکر نکنم بتونم سرورم
!هميشه مست بودن ساده نيست
.اگر ساده بود همه اين کارو مي کردن
.اينجارو ترک کن
خب, از زندگي بعد از ازدواجت لذت مي بري؟
!يه زن ناراضي بهترين دوستِ شراب فروشه
!اون لياقت اين وضع رو نداره
لياقت؟
!مراقب باش
..اگر بخواي بفهمي چه کسي لياقت چه چيزي رو داره
..چيزي نگذشته مجبور مي شي باقي عمرت رو
.براي تک تک آدماي دنيا گريه کنه
!هيچ چيز بدتر از يه فيلسوف نوظهور نيست
...تو هم به ازدواجت با سـر لوراس
با همين روحيه ي فلسفي نگاه مي کني؟
.من با سـر لوراس ازدواج نمي کنم
يادم مياد چنين چيز مشابهي رو
.در مورد ازدواج خودم مي گفتم
.تو مثل من نيستي
مي خواي اوضاع رو براي "سانسا" بهتر کني؟
.يه بچه بهش بده
که تو بتوني به پدر بگي که خودت بودي که
من رو راضي به اين کار کردي؟
تا اون [سانسا] بتونه کمي خوشحالي در .زندگيش داشته باشه
.تو بچه داري
به نظرت چقدر خوشحالي؟
.خيلي خوشحال نيستم
,ولي اگر به خاطر بچه هام نبود
.خودم رو از مرتفع ترين پنجره ي قلعه ي قرمز به پايين مي انداختم
.اونها دليل زنده بودن من هستن
حتي جافري؟
.حتي جافري
.يه زماني اون تنها چيزي بود که من داشتم
.قبل از اين که "ميرسلا" به دنيا بياد
عادت داشتم ساعت ها
.بهش نگاه مي کردم
.تار موهاش
.دست و پاهاي کوچولوش
.پسر کوچولوي خيلي خوشحالي بود
هميشه مي شنوي که آدماي وحشتناک .نوزاداي وحشتناکي هم بودن
.ما بايد مي دونستيم, اون موقع هم بايد مي دونستيم
.چرت و پرته
.هروقت که پيش من بود, خوشحال بود
,و هيچ کس نمي تونه اون رو از من بگيره
...حتي جافري
.اين که داشتن يک نفر چه حسي داره
.يک نفر از خون خودت
چقدر ديگه ادامه داره؟
.تا زماني که با تمام دشمنانمون مواجه بشيم
,هروقت که از پس يک دشمن برميايم
.دوتاي ديگه مي سازيم
.پس فکر کنم براي مدت طولاني اي ادامه داره
,دارم بهت مي گم !همين کارو کرد
!مثل گاوي بود که گرمازده شده
.آره خيلي طول نکشيد
!بلک والدر" خيلي سريع صداش رو خفه کرد"
هيچ کدوم از استارک ها بعد از !ضيافت حرفي واسه گفتن نداشتن
.ولي اينو بهت بگم
سخت ترين کار اين بود که سر اون گرگ رو .روي بدنش سوار کنيم
تو دوختيش؟ - .آره -
مطمئنم 1000 نفر الان ادعا .مي کنن که کار خودشون بوده
.کار من بود
.و مالکوم و تالبوت
,خب, سرش خيلي سنگين بود ...و دفعه ي اول افتاد
.و پوست رو با خودش کند
...آخرش مجبور شديم سوزن رو يه راست
فرو کنيم زير استخون ترقوه
...و خوب جا بندازيمش و
چي ميخواي؟
اشکالي نداره اگر خودم رو گرم کنم؟ - .گورتو گم کن -
.ولي من گرسنه ام
گورت رو گم کن اون جايي که ازش اومدي معني ديگه اي داره؟
.من پول دارم
اين چه جور سکه ايه؟
.خيلي ارزش داره
.عذرمي خوام
.کثافت
!احمق
اون چاقو رو از کجا آوردي؟
.از تو
اولين مردي بود که کشتي؟
.اولين مرد
,دفعه ي بعد که خواستي همچين کاري کني
.اول بهم بگو
.والار مورگولس
.ايگريت" مي دونستي که چاره اي ندارم"
تو هميشه مي دونستي ,که من کي بودم
.که من چيم
.الان هم بايد به خونه برم
.مي دونم که بهم آسيب نمي رسوني
."تو هيچي نمي دوني "جان اسنو
.يه چيزايي رو مي دونم
.مي دونم که دوست دارم
.مي دونم که تو هم من رو دوست داري
.ولي ديگه بايد برم خونه
.مي دونم اين قضيه چطور به نظر مي رسه
...منظورم اين بود که - ..بهتون قسم مي خورم سرورم -
.من لـرد نيستم عزيزم
.خيلي ساله که نيستم
,هر مردي که به نايت واچ ملحق مي شه
.تمام القاب پيشين ازش سلب مي شه
!به همراه چيزهاي ديگه
اسمت چيه؟
.گيلي
.آه, مثل گل گيلي
.جقدر دوست داشتني
...بله.. سر
.استاد
.اَستاد
.استاد
و بچه؟
.هنوز اسمي براش انتخاب نکرده
.اسمش "سم"ـه
...تارلي
قسمي که موقع پيوستنت خوردي رو
به خاطر مياري؟
اون بچه ي من نيست "استاد "اِيمان
.اون يکي از زن هاي "کرستر"ـه
.من تمام کلمات قسمم رو به خاطر دارم
.شب فرا مي رسد و نگاهباني من آغاز مي شود
.من سپري هستم که از انسان ها دفاع مي کند
.انسان ها
.اين يعني هم اون و هم ما
ما 500 مايل ديوار با ارتفاع
.هفتصد پا نساختيم که جلوي ورود انسان ها رو بگيريم
"شب در حال فرارسيدنه استاد "اِيمان
.من ديدمش
.داره به دنبال هممون مياد
گيلي" تو و پسرت در حال حاضر"
.مهمان ما خواهيد بود
ما قطعا نمي تونيم شما رو
.به آنسوي ديوار بفرستيم
...ممنونم
.استاد
..مي تونم آشپزي و نظافت کنم و مي تونم
.خوبه
.سمول" يک قلم و جوهر بردار"
اميدوارم قلم زنيت بهتر از .شمشير زنيت باشه
.خيلي بهتره
.آخرين بار که شمرديم 44 پرنده قاصد داشتيم
.مطمئن شو که همشون دانه بخورن
.همشون امشب پروزا مي کنن
..به اعليحضرت"
..شاه استنيس باراتيون..
دعوت مي شوند به
روز نام گذاري براي
..رايلين فلورنت
...در اولين سب
.شب
"اولين شب از ماه کامل"
هست؟ g چرا توي شب حرف
.نمي دونم. ولي هست
.خب, پدرت به اين يکي که نمي ره
.کتاب هاي من بهتر از اين طومارهاي حوصله سر برن
.مي توني در مورد "بالريون ترسناک" بخوني
مي گن هنوز مي توني استخوناش رو تو .سياهچال هاي قلعه ي قرمز ببيني
.دوست دارم يه روز به اونجا برم
.تمام زندگيم سعي کردم دور از اون سياهچال ها باشم
.دندان هاي نيشش به بزرگي شمشير حرام زاده ها بود
..آره, بالريون پير قطعا
بهتر از تمام چيزهايي که .پسرعموت "رايلين" پيشنهاد مي ده
..ولي حالا که دوباره دستيار پدرت هستم
.بايد در جريان قرارش بدم
.شاه وقت اين کارهاي بيهوده رو نداره
..به تمام لردها و شرف زادگان وستروس
..اشراف زاده - ..اشراف زادگان وستروس -
...نايت واچ
..با تاکيد بر
چيه؟
چرا دارن زنگ ها رو به صدا درميارن؟
بهمون حمله شده؟
.همينجا بمون
.در رو هم قفل کن
.راب استارک غاصب مُرده
.توسط پرچمداران خودش بهش خيانت شده
و شما به خاطر اينکه يه زالو رو توي آتش انداختين اين رو کار خودتون مي دونين؟
.کار خودم نمي دونم
.من ايمان دارم و به ايمانم پاداش داده شده
.اعليحضرت, دنيا تا به اينجا کمرخم کرده
,چيزهايي رو ديدم که از کابوس پديدار شدن
.ولي چشمان من باز بودند
نمي دونم که "راب استارک" به خاطر جادوگري زن قرمز مرده يا به اين خاطر
.مرده که در جنگ هميشه مردان مي ميرن
,ولي مي دونم که متحد کردن هفت اقليم
.با جادوي خوني غلطه
.اين کار شيطانيه
.و شما انسان شيطاني اي نيستين
مي دونين چه کسي اين ميز رو هکاکي و رنگ کرده سـر "داووس"؟
.ايگان تارگرين
و مي دونين "ايگان تارگرين" چطور وستروس رو فتح کرده؟
"بر پشت اژدهاي خودش "بالريون ترسناک
اون ناوگان کوچک تري از شاهاني که باهاشون روبرو شد
.داشت و همينطور ارتش کوچک تري .ولي او سه اژدها داشت
.اژدها جادو هست, سـر داووس
.دشمنانم باعث شدن فرمانروايي من خون بريزه
.من اين رو فراموش نمي کنم
.و اين کارشون رو نمي بخشم
من اونها رو با هر وسيله اي که در
.دست داشته باشم مجازات مي کنم
.شما نيازي ندارين که اون پسر رو بسوزونين
,اگر چيزي که مي گين حقيقت داشته باشه
,و يک قطره خونش راب استارک رو کشته باشه
.با اين حال شاه ما هنوز به تخت آهنين نزديک تر نشدن
.يک هديه ي بزرگ نيازمند يک قرباني بزرگه
.اسمش "گندري"ـه
.پسر خوبيه
يه پسر فقير از بازار خورده فروشان که
.اتفاقي برادرزاده ي شما هست
زندگي يه پسر حرومزاده در برابر يک فرمانروايي چه ارزشي داره؟
.همه چيز
.اون پسر بايد بميره
چيکار مي کني؟ - .داريم مي ريم -
يه جور حقه است؟
.بله, ولي نه به تو
.به سمت اون ستاره برو .متوقف نشو
.نان و آب هست .آروم ازشون مصرف کن
,اگر تمومشون کردي
,هرچقدر هم که تشنه ات شد
.از آب دريا نخور
.مي دونم که نبايد از آب دريا بخورم
.به مدت يک روز و شب پارو بزن و به "روک رست" مي رسي
شايد دلت بخواد اونجا متوقف .بشي, ولي نه. اون پيدات مي کنه
کجا بايد برم؟
بايد ساحل رو از سمت چپت بگيري
.تا به مقرِّ پادشاهي برسي
.گاردپادشاهي دنبال من هستن
.به مدت 20 سال هم دنبال من بودن
صورتت رو مي شناسن؟ - .نه -
.بيشتر از زن قرمز نگرانم
!برعکس
تاحالا توي قايق بودي؟
.نه
مي دوني چطور شنا کني؟
.نه
.بيرون نيافت
.برو
چرا اينکارو مي کني؟
.چون اين کار درسته
!و به خاطر اينکه من دير درس مي گيرم
وقتي به بازار خورده فروشان رسيدي .يک کاسه خوراک قهوه اي به جاي من بخور
!ايست, ايست
!جان! جان
.جان! ماييم
.فکر نکنم بتونه مارو ببينه
پيپ؟
سم؟
.آروم باش. رسيدي خونه
.ببرينش داخل, آروم
.از سر راه برين کنار
..برو کنار ببينم بچه روستايي
.مردم دارن اينجا کار مي کنن
.سرسي
انکارش نمي کني؟
.نه
.من گذاشتم بره
.بخشش تو زندگي اون پسر رو نجات داد
احساس خوبي داري؟
.بله, همينطوره
.تو يه بي گناه رو نجات دادي
ولي چندهزار نفر رو به نابودي کشوندي؟
.بايد راه ديگه اي باشه
چه راه ديگه اي؟
.در مورد اين راه ديگه بهمون بگو
.نمي دونم اعليحضرت
.من نمي تونم آينده رو در آتش ببينم
,خيلي خب, سـر داووس سيوورث
,من استنيس از خاندان باراتيون
,به نام خودم, شاه برحق "اندال" ها و انسان هاي اوليه
.تو را محکوم به مرگ مي کنم - .متوجه هستم -
ولي از اونجايي که من رو از مقام دستياري ,عزل نکردين
اين رو وظيفه ي خودم مي دونم که شما .رو از انجام اين کار بازدارم
.به من نياز پيدا مي کنين - .ببرينش -
چرا بهت نياز پيدا مي کنم؟
.شاه من
.از طرف استاد "اِيمان" از نايت واچه
.لرد فرماندشون مُرده
.يک گروه جنگنده رو به شمال بردن و برنگشتن
.فقط يه پسر برگشته
..و چيزي که اونسوي ديوار ديده
.داره به سراغ هممون مياد
کي ياد گرفتي که بخوني؟
..متوس" قبل از اينکه بميره بهم ياد داد"
.تا بتونم بهتر به شما خدمت کنم
.اين جنگ پنج شاه هيچ معني اي نداره
.جنگ واقعي در شماله شاه من
..مرگ به سمت ديوار لشگرکشي مي کنه و
.فقط شما مي تونين جلوش رو بگيرين
.نمي تونين به تنهايي جلوش رو بگيرين
به کسي نياز دارين تا ارتشتون رو .براتون بسازه
کسي که بتونه اين لرد و اون لرد رو راضي .کنه تا براي شما بجنگن
.تا شمشير زنان و دزدان دريايي رو در کنار شما بياره
.من تصميمم رو گرفتم
.حق با اونه, بهش نياز دارين
.اون در جنگي که در حال وقوعه نقشي براي بازي داره
مي بيني, سر داووس؟
توسط همون خداي آتشين که دوست .داره به سخره بگيريش نجات پيدا کردي
.از الان توي ارتش اون هستي
.اونها ميان اعليحضرت
.هروقت که آماده باشن
.شايد دلشون نمي خواسته که شکست بخورن
.شما شکستشون ندادين
.بلکه آزادشون کردين
.انسان ها ياد مي گيرن که زنجيرشون رو دوست داشته باشن
.اين "داينريس تارگرين" است
,طوفان زاد, مصون از آتش
,ملکه ي هفت اقليم وستروس
,مادر اژدها
.شما آزادي خود را مديون او هستيد
.نه
.شما آزاديتون رو مديون من نيستين
.من نمي تونم به شما آزادي بدم
.آزادي شما در دستان من نيست
.فقط متعلق به شما و خودتونه
.اگر آزاديتون رو مي خواين, بايد خودتون پسش بگيرين
!تک تک شما
!ميسا - !ميسا -
!ميسا! ميسا
!ميسا! ميسا! ميسا
چه معني اي داره؟
.زبان گيسکاري کهنه کاليسي
"به معني "مادر
.ايرادي نداره
.اين مردم به من آسيبي نمي زنن
!ميسا! ميسا
!پرواز کنين
.بزارين رد بشم
.ميسا
!ميسا !ميسا! ميسا
.پـايـان فـصـل سـوم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.